Datenschutz-erklärung / Privacy Notice

1. Verantwortlicher / Controller

Verantwortlicher für die Verarbeitung personenbezogener Daten ist Michele Kindlein.

English: The controller responsible for processing personal data is Michele Kindlein.

2. Hosting und Auslieferung / Website hosting and delivery

Diese Website wird über Cloudflare Pages und das Netzwerk von Cloudflare gehostet und ausgeliefert. Dabei können technisch erforderliche Informationen wie IP-Adresse, aufgerufene Seite, Datum und Uhrzeit, Browserinformationen sowie sicherheitsbezogene Ereignisdaten verarbeitet werden. Dies ist erforderlich, um die Website zuverlässig bereitzustellen, abzusichern und Missbrauch zu verhindern.

Rechtsgrundlage ist unser berechtigtes Interesse am sicheren und funktionsfähigen Betrieb der Website gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Cloudflare kann Daten außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten. Soweit erforderlich, werden Übermittlungen durch einen Angemessenheitsbeschluss oder geeignete Garantien, etwa EU-Standardvertragsklauseln, geschützt. Weitere Informationen enthält die Datenschutzerklärung von Cloudflare.

English: This website is hosted and delivered through Cloudflare Pages and Cloudflare’s network. Cloudflare may process technically necessary information, including your IP address, requested page, date and time, browser information and security-related event data. This is necessary to deliver the site reliably, maintain security and prevent misuse.

English: The legal basis is our legitimate interest in operating a secure and functional website under Article 6(1)(f) GDPR. Cloudflare may process data outside the European Economic Area. Where required, transfers are protected by an adequacy decision or appropriate safeguards such as the European Commission’s Standard Contractual Clauses. Further information is available in Cloudflare’s privacy policy.

3. Kontakt per E-Mail / Contact by email

Wenn Sie uns unter [email protected] kontaktieren, kann Ihre Nachricht über Cloudflare Email Routing an den vom Websitebetreiber verwendeten Mailbox-Anbieter weitergeleitet werden. Verarbeitet werden Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Nachricht und die von Ihnen übermittelten Angaben. Bitte senden Sie keine besonders sensiblen personenbezogenen Daten per E-Mail. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, wenn Ihre Anfrage einen möglichen oder bestehenden Vertrag betrifft, ansonsten Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

English: If you contact us at [email protected], your message may be forwarded using Cloudflare Email Routing to the mailbox provider used by the site owner. We process your email address, message and information you provide. Please do not send sensitive personal data by email. The legal basis is Article 6(1)(b) GDPR where your enquiry concerns a potential or existing contract, and otherwise Article 6(1)(f) GDPR.

4. Cookies und Analyse / Cookies and analytics

Diese Startversion verwendet keine Analyse- oder Werbetracker und keine nicht erforderlichen Cookies. Sollte sich dies ändern, werden diese Erklärung und — soweit erforderlich — Einwilligungsmöglichkeiten vor der Aktivierung aktualisiert.

English: This launch version does not use analytics, advertising trackers or non-essential cookies. If this changes, this notice and, where required, consent controls will be updated before those services are enabled.

5. Speicherdauer / Retention

Personenbezogene Daten werden nur so lange gespeichert, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. E-Mail-Anfragen werden aus dem aktiven Postfach gelöscht, sobald sie erledigt sind und kein Grund für eine weitere Speicherung besteht. Technische Sicherheitsprotokolle werden nur so lange aufbewahrt, wie dies zur Untersuchung und Verhinderung von Missbrauch erforderlich ist.

English: Personal data is retained only as long as necessary for the relevant purpose or as required by law. Email enquiries are deleted from the active mailbox once resolved unless a legal reason requires further storage. Technical security logs are retained only as long as necessary to investigate and prevent misuse.

6. Ihre Rechte / Your rights

Sie haben nach Maßgabe der gesetzlichen Voraussetzungen das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch. Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Wenden Sie sich hierzu an [email protected].

Sie haben außerdem das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren. Zuständig ist regelmäßig der Landesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit Baden-Württemberg, Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Deutschland: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

English: Subject to the applicable legal conditions, you have rights of access, rectification, erasure, restriction of processing, data portability and objection. You may withdraw consent at any time for future processing by contacting [email protected].

English: You also have the right to lodge a complaint with a data protection supervisory authority. The competent authority is generally the State Commissioner for Data Protection and Freedom of Information Baden-Württemberg, Heilbronner Straße 35, 70191 Stuttgart, Germany: baden-wuerttemberg.datenschutz.de.

7. Externe Links / External links

Beim Aufrufen externer Websites gelten deren Datenschutzbestimmungen. Diese Website verlinkt derzeit auf YouTube, bindet jedoch keine YouTube-Videos ein und lädt keine YouTube-Inhalte, bevor Sie den Link anklicken.

English: When you follow a link to an external website, that provider’s privacy terms apply. This website currently links to YouTube but does not embed YouTube videos or load YouTube content before you click the link.

Letzte Aktualisierung / Last updated: August 2026